Thursday, February 8, 2018

قصّة الرجل الذي صارَ كلبًا

"قصة الرجل الذي صار كلبًا"
عمل من المسرح العبثي
للكاتب الأرجنتيني أوزڨالدو دراغون
ترجمة: عبير عبد الواحد

مقدمة عن مسرح العبث أو اللامعقول:

أُطلقت تسمية مسرح العبث على مجموعة معينة من المسرحيات في الأدب العبثي، والتي كتبها بصورة أساسية مجموعة من الكتّاب المسرحيين الأوربيين أواخر الأربعينات والخمسينات والستينات من القرن المنصرم، فضلاً عن الأسلوب المسرحي الذي انبثقَ عن أعمالهم.  ترتكزُ هذه الأعمال إلى حدٍّ كبير على فكرة الوجودية، وتصوّر ما تؤول إليه الأمور حينما يغدو الوجود الإنساني بلا معنى أو هدف، وبذلك تتدهور جميع الصِلات. وينوب الكلام اللامنطقي وغير المعقول عن النقاشات والحوارات المنطقية، والذي يفضي بالنهاية إلى نتيجته الحتمية، ألا وهي الصمت. وقد صاغَ الناقد الهنغاري مارتين إيسلين المصطلح في مقالته المنشورة عام 1962 تحت عنوان " مسرح العبث". وربطَ بين هذه المسرحيات المبنية على ثيمة عامة متمثلة في العبثية، على غرار الطريقة التي استخدم بها ألبرت كامو المصطلح في مقالته سنة 1942 تحت عنوان أسطورة سيزيف. تتخذ العبثية في هذه المسرحيات شكل رد فعل الإنسان إزاء عالمٍ يبدو بلا معنى، و/أو هيئة الإنسان كالدمية المُتحَكم بها أو تتهددها قوىً خارجية غير مرئية. ومع أن هذا المصطلح ينطبق على طائفة واسعة من المسرحيات، إلا أن بعض المواصفات تتطابق في عديد المسرحيات: حيث الكوميديا الهائلة، المشابهة للمسرحية الهزلية غالبًا، والتي تخالطها الصور المروّعة والتراجيدية، وحيث الشخصيات العالقة في ظروف ميؤس منها والمكرهة على الإتيان بأفعال متكررة لا معنى لها، والحوار الزاخر بالكليشيهات والصيغ المبتذلة، والتلاعب بالألفاظ، واللغو، والحبكات التي تمتدُ على نحوٍ دائري أو مناف للعقل؛ فهي تتبدى على هيئة محاكاة تهكمية ساخرة( باروديا)، أو تنحية الواقعية ومفهوم المسرحية حسنة الصنع والتقديم.

Osvaldo Dragún 


نبذة عن الكاتب:
أوزڨالدو دراغون: (1929-1999) كاتب مسرحي ومخرج أرجنتيني بارز. 
ولدَ أوزڨالدو دراغون في مستعمرة كولونيا بيرو، بالقرب من سلڨادور في مقاطعة إنتري ريوس في الأرجنتين، من ثمّ انتقلت عائلته للعيش في بوينس آيرس بعد الخراب الذي أحدثته أسراب الجراد التي اجتاحت مزرعة الكتان التي امتلكها والده. 
في عام 1953 ترك دراغون دراسته الجامعية سعيًا لإرواء شغفه في المسرح. فانضمَّ إلى مسرح فاري موتشو سنة 1956، حيثُ عرضَ عمله الأول، "الطاعون القادم من ميلوس".
استمرّ بكتابة أعمال جدلية لمسرح فاري موتشو، ومن بينها ثلاثيته المسرحية العبثية (قصص تُروى) والتي تتضمن: "ضربة شمس"، و"حكاية صديقنا بانشو"، و"قصة الرجل الذي صارَ كلبًا". لم ينحصر نشاط دراغون في الأرجنتين وحسب، إذ أنه ابتداء من عام 1961 أقام في بلدان عدة وعمل على الإخراج المسرحي في كثير من بلدان أمريكا اللاتينية، وفي الولايات المتحدة. كما أنه دأبَ على كتابة أعمال ذات طابع سياسي. وقد ساهم في تأسيس مسرح كامبانا الكوميدي في بيونس آيرس عام 1969، وبعد ست سنوات، شهد هذا المسرح العرض الأول لمسرحيته "حدائق جهنّم". وفي عام 1996 تَقلّد منصب مدير مسرح سرڨانتس
 الوطني. توفي دراغون عام 1999 جراء إصابته بأزمة قلبية. 
من أعماله أيضًا: "المغتصب"، و"توباك أمارو"، و"معجزة في السوق القديمة"، والتي نال عليها جائزة دار الأمريكتين سنة 1962.
  
من أقواله:

"لطالما سكنتُ الجُزر. فَكوبا جزيرة، ومسرح فاري موتشو جزيرة أيضًا. آمل أنه يوما ما ستغدو هاتان الجزيرتان قارّة من الإبداعِ والسّحر". 


  



مسرحية
" قصة الرجل الذي صار كلبًا"
أوزفالدو دراغون

طاقم الشخصيات:
الممثلة: الزوجة
الممثل 1: الزوج / الكلب
الممثل 2
الممثل 3
ملاحظة: الممثل رقم 2 والممثل رقم 3 يَظهران بأدوار مختلفة في المسرحية مع الإبقاء على اسميهما، ودونما تبديل زيّيهما.
------

الممثل 2: سنروي لكم يا أصدقاء القصّة الثالثة هكذا.. 
الممثل 3: مثلما رويت علينا عصر اليوم.
الممثلة: "إنها قصة الرجل الذي صارَ كلبًا."
الممثل 3: بدأت هذه القصة قبل عامين، على مقعدٍ في إحدى الساحات.. هناك، يا سيدي...، عندما كنت تحاول اليوم تخمين سرّ الورقة[1].
الممثلة: هناك، حيث أمسكنا العالم بذراعين ممتدتين من الرأس إلى أخمص القدم وهتفنا به: "اعزف الأوكورديون، اعزف ."
الممثل 2: هناك التقيناه. (يدخل الممثل1) كان.. (يومئُ)... هكذا كما ترونه، لا شيء أكثر.. وكان حزينًا مُغتمًّا.
الممثلة: كان صديقنا. وكان يبحث عن عمل، وكنّا ممثلين.
الممثل 3: كان عليه أن يعيل زوجته، وكنا ممثلين.
الممثل 2: لقد حلمَ بالحياة، وصحا على صراخه ليلاً.. وكنّا مجرّد ممثلين.
الممثلة: بلى، لقد كان صديقنا العزيز. لقد كان كما ترونه الآن.. (يومئُ) لا شيء أكثر..
الجميع: وكان جدّ حزين!
الممثل 3: ومضى الزمان.. حلّ الخريف..
الممثل 2: فالصيف..
الممثلة: فالشتاء..
الممثل 3: ثم الربيع..
الممثل 1: كذِب! لم يكن في حياتي ثمّة ربيع قط..
الممثل 2: ثمّ الخريف..
الممثلة: فالشتاء..
الممثل 3: ثمّ حلّ الصيف. وعدنا. ومضينا لزيارته، لأنه كان صديقنا.
الممثل 2: وسألنا: "هل هو بخير؟" فأخبرتنا امرأتهُ...
الممثلة: لا أعلم.
الممثل 3: هل حدث له مكروه؟
الممثلة: لا أعلم.
الممثل 2 والممثل 3: أين هو الآن؟
الممثلة: في زريبة الكلب. (الممثل 1 يقعي على أربع). 
الممثل 2 والممثل 3: أوه !
الممثل 3: (يراقبه). 
أنا مدير زريبة الكلب
وهذا يبدو لي استثنائيًا.
لقد وافاني وهو ينبح مثل الكلب
(شرط أساسي)؛
ومع أنه أتى في لبوس إنسان،
إلا أنه كلب، ما من شك.

الممثل 2: (متأتأ)
أ-أ- أ نا البي-البي- البيطري
والأ-الأ-الأمر واضح بالنسبة ل-ل-لي
ح-ح-حتى وإن كان يبدو مثل إ-إ-إنسان،
ذا-ذا-ذاك الذي لدينا هنا هو ك-ك-كلب.

الممثل 1: (للجمهور) وأنا؟ ما الذي بوسعي إخباركم به؟ أنا لا أعرف إن كنتُ إنسانًا أم كلبًا. وأعتقدُ أنه حتى أنتم لن تكونوا قادرين على إخباري في النهاية. إذ أن كل شيء قد بدأ بصورة طبيعية للغاية. قصدتُ مصنعًا بحثًا عن عمل. مرت ثلاثة شهور ولم أحصل على شيء، وذهبتُ مجددا للبحث عن عمل.

الممثل 3: أما قرأتَ اللافتة؟ "لا توجد شواغر".
الممثل 1: بلى، قرأتها. ألا يوجد لديكم شيئًا من أجلي؟
الممثل 3: أما وأن اللافتة تقول "لا توجد شواغر"، إذن لا شواغر.
الممثل 1: بالتأكيد، ألا يوجد لديكم شيئًا من أجلي؟
الممثل 3: لا شيء لك، ولا للوزير!
الممثل1: آها! أليس لديكم أي شيء من أجلي؟
الممثل 3: لا !
الممثل 1: عامل مخرطة...؟ 
الممثل 3: لا !
الممثل 1: ميكانيكي...؟
الممثل 3: لا !
الممثل 1: س...
الممثل 3: لا !
الممثل 1: ر...
الممثل 3: لا !
الممثل 1: ف...
الممثل 3: لا !
الممثل 1: حارس ليلي! حارس ليلي! وإن كانت وظيفة حارس ليلي!
الممثلة: (كما لو أنها تنفخُ في النفير) دوم دا-دا دوم! المدير! ( الممثل 2 والممثل 3 يتحدثان بالإشارات). 
الممثل 3: (للجمهور) كلب الحارس الليلي، أيها السيدات والسادة، مات الليلة قبل الماضية، عقبَ خمس وعشرين عامًا من الوفاء.
الممثل 2: لقد كان كلبًا طاعنًا في السنّ. 
الممثلة: آمين.
الممثل 2: (للممثل رقم 1) هل تعرف كيف تنبح؟
الممثل 1: عامل مخرطة...
الممثل 2: هل تعرف كيف تنبح؟
الممثل 1: ميكانيكي...
الممثل 2: هل تعرف كيف تنبح؟
الممثل 1: بنّاء بالطابوق...
الممثل 2 والممثل 3: لا يوجد وظائف شاغرة!!
الممثل 1: ( إطراقة ) هووو! هووو!
الممثل 2: رائع! تهانينا..
الممثل 3: سوف نعطيكَ مرتبًا عشرة بيزوات[2 [2]يوميًا، وبيت كلب، وطعام.
الممثل 2: وكما ترون، إنه يتقاضى عشرة بيزوات زيادة عن الكلب الحقيقي.
الممثلة: عندما عاد إلى المنزل، أخبرني عن الوظيفة التي حصل عليها. وكان مخمورًا.
الممثل 1: (لامرأته) ولكنهم وعدوني بأنهم سيمنحوني وظيفة أحد العمال بمجرد أن تقاعد أو تُوفي أو سُرّح من العمل. فلتسعدي بالفرصة، يا ماريا، انبسطي! هوو! هوو! فلتسعدي يا ماريا، اسعدي!
الممثل 2 والممثل 3: هوو! هوو! فلتسعدي، يا ماريا، اسعدي!
الممثلة: لقد كان سكرانًا، ياللرجل البائس...
الممثل 1: وباشرتُ العمل ذات ليلة... (يربضُ على أربع). 
الممثل 2: لقد كان بيت الكلب ضيقًا جدا.
الممثل 1: لا يمكنني الربوض هكذا.
الممثل 3: هل تشعر بأنك مضغوط هنا؟
الممثل 1: نعم.
الممثل 3: حسنًا ولكن اسمع، لا تقل لي "نعم". يجدر بك أن تشرع بالتعود على الوضع. قل لي: هووو! هووو!
الممثل 2: هل تشعر بأنك منضغط هنا؟ (الممثل 1 لا يتجاوب) هل تشعر أنك منضغط هنا؟
الممثل 1: هووو! هووو!
الممثل 2: حسن.. (يغادر). 
الممثل 1: لكنها أمطرت تلك الليلة، وتعيّن عليّ أن أحشر نفسي في بيت الكلب.
الممثل 2: (للممثل 3) والآن ما عاد المكان ضيّقًا عليه.
الممثل 3: وها هو داخل بيت الكلب.
الممثل 2: (للممثل 1) أرأيتَ كيف أنّ المرء يعتاد كل شيء؟
الممثلة: بلى، المرء يعتاد كل شيء.
الممثل 2 والممثل 3: آمين...
الممثلة: وبدأ يتعوّد.
الممثل 3: إذن، عندما ترى أحدهم يدخل، صِح عاليًا: هوو! هوو! لِنرى...
الممثل 1: (الممثل 2 يمرُّ راكضًا) هوو! هوو! (الممثل 2 يمر متسلّلا) هوو! هوو! (الممثل 2 يمرُّ قرفصةً) هوو! هوو! هوو!... (يغادر). 
الممثل 3: (للممثل 2) هنالك عشرة بيزوات إضافية في ميزانيتنا كل يوم...
الممثل 2: امممم!
الممثل 3: لكن الرجل المسكين قبالتنا يستأهلها، لقاء هذه الجهود التي يبذلها..
الممثل 2: اممم!
الممثل 3: أضِف إلى ذلك، إنه لا يأكل أكثر من المتوفّى (الكلب). 
الممثل 2: اممم!
الممثل 3: يجب أن نساعد عائلته!
الممثل 2: اممم! اممم! اممم! (يغادران)
الممثلة: ومع ذلك، لاحظتُ أنه كان محزونًا كاسفَ البال، وحاولتُ مواساته عندما عاد إلى البيت. ( يدخل الممثل 1) جاءنا زوّار اليوم !
الممثل 1: حسنًا؟
الممثلة: والرقص في الملهى، أتذكر؟
الممثل 1: أجل.
الممثلة: ما هي موسيقى رقصة التانغو المفضلة لدينا؟
الممثل 1: لا أعرف.
الممثلة: ما الذي تقصده بأنك لا تعرف؟ "المرأة التي هجرتني"... (الممثل 1 يجثم على أربع) وفي أحد الأيام جلبتَ لي قرنفلةً.. (نظرتْ إليه مرتاعة) ماذا تفعل؟
الممثل 1: ماذا؟
الممثلة: أنت على أربع قوائم... (وتغادر)
الممثل 1: لم أعد قادرًا على التحمّل، سأذهب وأتحدث مع المدير. (الممثل 2 والممثل 3 يدخلان). 
الممثل 3: كل القصة أنه ما من خيار آخر.
الممثل 1: قالوا لي إن رجلاً عجوزًا مات. 
الممثل 3: نعم، ولكننا نقاسي أزمة اقتصادية. فلتنتظر قليلاً، هه؟
الممثلة: وانتظر. وعادَ بعد ثلاثة أشهر.
الممثل 1: (للممثل 2) قالوا لي بأن أحدهم تقاعد...
الممثل 2 : صحيح، ولكننا نفكر حاليًا في إغلاق ذلك القسم. انتظر بعض الشيء فقط، حسنًا؟
الممثلة: وانتظرَ. وعاد بعد شهرين.
الممثل 1: (للممثل 3) أعطني وظيفة أحد الرجال الذين طردتهم أثناء الإضراب...
الممثل 3: مستحيل. ستظل أمكنتهم شاغرة...
الممثل 2 والممثل 3: على سبيل العقاب! (يغادران)
الممثل 1: فإذن أنا ما عاد بوسعي الاحتمال أكثر.. وإني لَمُستقيل!
الممثلة: كانت ليلتنا الأجمل منذ فترة طويلة ! (تمسك بيده) ما اسم هذه الزهرة؟
الممثل 1: زهرة...
الممثلة: ما اسم تلك النجمة؟
الممثل 1: ماريّا.
الممثلة: (ضاحكة) ماريّا هو اسمي !
الممثل 1: واسمها أيضًا.. واسمها! (يتناولَ يدها ويقبّلها).
الممثلة: (تنتزع يدها من يده) لا تعضّني !
الممثل 1: لم أرد أن أعضك.. أردتُ أن أقبّلك يا ماريا...
الممثلة: آه! حَسبتُ أنك سوفَ تعضّني... (تغادر. ويدخل الممثل 2 والممثل 3)
الممثل 2: وبالطبع..
الممثل 3: صباح اليوم التالي..
الممثل 2 والممثل 3: كان عليه أن يعاود البحث عن عمل..
الممثل 1: زرتُ عديد الأماكن، إلى أن...
الممثل 3: اسمع... لا شيء لدينا، ما عدا...
الممثل 1: ماذا؟
الممثل 3: في الليلة الفائتة ماتَ كلب الحارس الليلي.
الممثل 2: كان في الخامسة والثلاثين من عمره، يا للمسكين..
الممثل 2 والممثل 3: يا للمسكين !
الممثل 1: واضطررتُ للقبول ثانية..
الممثل 2: هذا صحيح، ودفعنا له خمسة عشر بيزو في اليوم. (الممثلان 2 و3 يدوران) اممم!.. اممم!.. اممم!... 
الممثل 2 والممثل 3: طبعًا مقبول! إنها خمسة عشر.. (يغادران).
الممثلة: (داخلة) حتى 450 بيزو لا يكفي لدفع الإيجار..
الممثل 1: اسمعي، بما أنني قد حصلت على بيت الكلب انتقلي للعيش في سكنٍ مشترك مع أربع أو خمس نساء، اتفقنا؟
الممثلة: لا يوجد حل آخر. وبما أنه غير كافٍ لمصاريف الأكل أيضًا..
الممثل 1: اسمعي، طالما أني اعتدتُ على العظم، سأعطيكِ اللحم، حسنًا؟
الممثل 2 والممثل 3: (يدخلان) مجلس الإدارة وافق !
الممثل 1 والممثلة: وافقَ مجلس الإدارة.. الحمد لله !
(الممثل 2 والممثل 3 يغادران).
الممثل 1: ها أنا الآن قد اعتدتُ على وضعي. بدت زريبة الكلب أكبر بالنسبة لي. والمشي على أربع أرجل لم يفرق كثيرًا عن المشي على رِجلين. أنا وماريا نتقابل في الساحة... ( يتحرك نحوها) لأنه ما كان بمقدورها دخول حظيرة الكلب التي أقطنها، وبما أنني لا أستطيع دخول مسكنها.. إلى أن كانت ليلة..
الممثلة: كنا نتمشى. وشعرتُ بتوعك مفاجئ.
الممثل 1: ما الذي اعتراكِ؟
الممثلة: أنا دائخة.
الممثل 1: لماذا؟
الممثلة: (باكية) أعتقدُ أنني حامل..
الممثل 1: أمن أجل ذلك تبكين؟ 
الممثلة: أنا خائفة! خائفة!
الممثل 1: ولكن، لماذا؟
الممثلة: أنا خائفة! خائفة! أنا لا أريد طفلاً!
الممثل 1: لماذا يا ماريا؟ لماذا؟
الممثلة: أخشى.. بأنه سوف يكون.. (تتمتمُ "كلبًا". ينظرُ إليها الممثل 1 في فزع، ويغادر عَدوًا وهو يعوي. يتهاوى أرضًا. ثم يقفُ منتصبًا) لقد ذهبَ.. ذهبَ راكضًا! تارة على قدميه.. وتارة على أربع...
الممثل 1: ليس صحيحًا، لم أقف! أنا لا يمكنني الوقوف! خصري يؤلمني إن وقفتُ! هووو! كادت السيارات أن تدهسني... كان الناس يحملقون بي... (يدخل الممثل 2 والممثل 3) ابتعدوا!
ألم تروا كلبًا من قبل؟
الممثل 2: إنه مجنون! استدعوا طبيبًا! (يغادر). 
الممثل 3: إنه ثمل! اطلبوا الشرطة! (يغادر). 
الممثلة: أخبروني بعدئذ بأن رجلا قد رقّ قلبه لحاله، ودنا منهُ بعطف.
الممثل 2: (يدخل) هل ثمّة ما يوجعك يا صاحبي؟ لا يصحّ أن تمكث هكذا على أربع. هل تعلم كم مِن أشياء جميلة بإمكانك رؤيتها إذا ما انتصبتَ على قدميك، ورفعتَ بصركَ إلى الأعلى؟ هيّا بنا، انهض... سأساعدك.. هيّا، قف...
الممثل 1: (يهمُّ بالوقوف، وفجأة) هوو! هوو! (يعضّه). هوو! هوو! (يغادر). 
الممثل 3: (يدخل) في النهاية، بعد عامين مذ رأيناه آخر مرة، سألنا زوجته: "كيف حاله؟" فأجابتنا..
الممثلة: لا أعلم.
الممثل 2: هل هو بخير؟
الممثلة: لا أعلم.
الممثل 3: هل ألمَّ به خطب ما؟
الممثل 2 والممثل 3: أين هو الآن؟
الممثلة: في زريبة الكلب.

الممثل 3: وعندما قَدِمنا إلى هذه المدينة، مرَّ ملاكمٌ بالقرب منّا...
الممثل 2: وقال لنا بأنه لا يستطيع القراءة، ولكن هذا لا يهمّ إذ أنه كان ملاكمًا..
الممثل 3: ومرَّ مجنّدٌ..
الممثلة: ومرَّ ضابط شرطة..
الممثل 2: ومرّوا.. ومرّوا.. وجميعكم مررتم.. وفكّرنا بأنكم قد تكونوا مهتمين بقصة صديقنا.. 
الممثلة: لأنه قد تكون بينكم امرأة الآن تفكرُ في سرّها: "أليس من المحتمل أن يكون عندي أنا أيضًا...؟  أن يكون عندي...؟ (تهمسُ: "كلبًا!")
الممثل 3: أو أحد ما قد أُعطيَ وظيفة كلب حراسة...
الممثلة: وإن لم يكن الأمر كذلك، فهذا من دواعي سرورنا..
الممثل 2: ولكن إن صَحّت ظنوننا، وثمة بينكم من يريد أن يصير كلبًا، كمثلِ صديقنا، فتلك إذن..، تلك إذن..قصّة أخرى!

(تُسدَل الستارة). 




[1] الورقة : يقصد بها المسرحية.

Wednesday, July 26, 2017

رواية دمشق يا بسمة الحزن - للكاتبة ألفة الإدلبي







"دمشق يا بسمة الحزن، يا حمّالة الأسى".. 

رواية دمشق يا بسمة الحزن
ألفة الإدلبي
 
رابط التحميل من هنا





Tuesday, July 18, 2017

القصيدة ( سفر سفر ) - للشاعر الفلسطيني معين بسيسو







معين بسيسو - القصيدة - كاملة - سفر سفر


سَفَرٌ
سَفَرْ
موجٌ يُتَرْجِمُني إلى كلِّ اللّغاتِ ويَنكسِر
ْموجاً على كلِّ اللّغاتِ وانْكسِر
ْوَتَراً وَتَرْ
سَفَرٌ سَفَر
ْسُفنٌ كلابُ البحرِ أشرعةُ السُّفُنِ
وطنٌ يُفتِّشُ عَنْ وطنْ
زَمَنٌ زَمَنْ؟
الهُدْهُدُ المخْصِيُّ كاتِبُهُ وحاجِبُهُ ذُبابة
زمنٌ تكون به وحيداً كالفراشة في سحابة
ياَ من يعلّمني القراءة والكتابة
ياَ من يُسمِّنُني بأشرعتي وأجنحتي لسكينِ الرّقابة
تحيا الكتابهْ تحيا الرّقابة
يحيا على فميَ الحجرْ
سَفَرٌ سَفَرْ..
***

مَطَرٌ على الشبّاكِ في لون البنفسجِ والخُزامى
مَطَرٌ على المرآة في لونِ الدّوالي
والنّدامى
مَطَرٌ على البحرِ المسيّجِ زبدٌ وعوسجْ
موجٌ يُعبّىءُ بالنّوارسِ لي المُسدّسِ
طلْقةٌ في القلْبِ نوْرسْ
يَا يَا زمانَ الماءِ سكّينٌ هو القنديلَ
سكّينٌ إذا اشْتعلَ الفتيلُ
دَمِي يسيلْ
جبريلٌ يَا جبريلُ يَا جبريلْ
لا وطنٌ ولا تنزيلٌ
***
شجرٌ على الأمواجِ أشرعة الرّحيلْ
شجرٌ على الشبّاكِ يفتحههُ ويدخل في دمي
شجراً ويخرجُ من دمي شجراً شجرْ
ظلٌّ على الأمواجِ
ساعة حائط راحت تدق الموجَ في قلبي إبرْ
اللّيلُ مُرْ الحبرُ مُرْ اللّيلُ قرّْ
الرّيحُ صرّْ أصابعُ الكفّينِ
طيْرْ النّجمُ ذئبْ البحرُ كلْبْ
الشّمسُ نحلهْ دارتْ ودارتْ فوق رأسِي
تطمئِنُّ وتبتعِدْ
زبدٌ زبدْ
تفاحةٌ مثقوبة بفراشةٍ
وفراشةٌ مثقوبة برصاصةٍ
ورصاصة مثقوبة بجرادةٍ
حطّت على كفّي وأضناها السَفَرْ
سَفَرٌ سَفَرْ
البرقٌ شوكٌ في يديَّ
الرّعدُ عُشْبْ
غَزالةُ الأمطارِ تركض في المرايا المغلقهْ
يَا كمْ رضَعْتُ من المرايا
وانْكسرْتُ على المرايا
وانفجرتُ على المرايا
بُرْعُمًا في مِشْنَقَهْ
هذا الدّخانُ يفيضُ ملءَ يَديْكِ
ليس سوى حليبِ المحرقهْ
فخُذي من الطّاحون ما تعطيهِ رملاً أو ضباباً
الآن كيفَ ترى لأرضكَ؟
كلّما زدّتَ اقترَاباَ
كلّما زدّتَ اغترابا؟
الآن كيفَ تَرَى لِنَجْمِكَ
كُلَّما زادَ ابْتِعَاداَ
كلّما زدْتَ امتداداَ
موجةٌ أُخرى وساقِيَّتي تدورُ
وفي دمي تمشي يدايْ
أمشي تُخبِّئني يدايْ
أمشي وتسبقني يدايْ
أمشي وتتبعَنْي يدايْ
أمشي وتكتبني يدايْ
أمشي وتقرأني يدايْ
أمشي وتذبحني يدايْ
فَيَا يديَّ ويَا يديْ
وأظلّ أصرُخُ ياَ يديَّ ويا أنا
صارَ الشِّراعُ قناعَ وجْهِي من أناَ؟
القَرْمَطِيُّ؟ البَرْمَكِيُّ؟ القُرْطُبِيُّ؟ اللَّيْلَكِيُّ؟
الزئبقي؟ الزِّنْبَقِيُّ؟
الدَّائِرِيُّ؟ اللَّوْلَبِيُّ؟ الأمْرِيكِيُّ؟ السُّوفْيَتِيُّ؟
أظلُّ أصْرُخُ والشِّراعُ قناعُ وجهي من أناَ؟
طارت أنا حطّتْ أنا
طارَ الحجلْ حطَّ الحجلْ
طارتْ نعمْ حطّتْ نعمْ
لا. لا. لا. لا لا. نعمْ نعمْ. لا لا.
نعمْ طارَ الحجلْ حطَّ الحجلْ
سَفَرٌ سَفَرْ..
* * *


سلاماً أيّها المتراسُ إن ضاقتْ بكَ المُدُنُ
فما ضاقت بكَ السُّفُنُ
ويا قدماً زرعتُ القمحَ فيها وهي ترتحِلْ
شراييني التي قُطعتْ شراييني التي تصلُ
لماذا لم أزلْ حيّاً؟
أنا المطعون بالزيتونِ والعَنْبِ
أساعةُ حائطٍ للنَّارِ في السُّحُبِ؟
أتمثالٌ من اللَّهبِ؟
على قدميهِ قربانٌ من الحطب؟
أم الكبشُ الذي تركوهُ للمَعْزَى من العربِ؟
وأين غزالةُ العربِ؟
وأيْنَ يمامةُ العربِ؟
ورُمحُ الدّولةِ العربِي؟ِ
وترسُ الدّولةِ العربِي؟
وبدر الدولة العربي؟
وشمسُ الدّولةِ العربِي؟
الكتابُ الأخضَرُ العربِي؟
وسَيْفُ الدّولةِ العربِي؟
إذا جئناهُ معتصِماً وجدْناهُ أباَ لهََََبِ
وخُذْ ماَ شئْتَ من حمّالةِ الحطب
من الحطبِ
وخُذْ ماَ شِئتَ من خُطبِ
معلَّبةٍ كَماَ السّرْدينُ في العُلب
عُراةٌ كالمرايا ما لها كفنٌ
وجلاّدٌ جوارِبُهُ هي الوطنُ
أَُبْرُكْ على الجرْحِ واشْرَبْ أيُّها الجملُ
لقدْ عطشتَ طويلاً أيُّها الجملُ
لقدْ مشيْتَ طويلاً أيُّها الجملُ
لقدْ صَبَرْتَ طويلاً أيُّها الجملُ
فَهَوْدَجٌ أنت للسُّلطانِ مُرتحِلُ
وأنتَ قربانُ من حطُّوا ومن رحلوا
لا شارِعٌ لكَ فيهِ شُبّاكٌ ولا وطنُ
لكَ فيه لاَ بطلُ ولاَ وثَنُ
عطشانُ لاَ عودُ ماءٍ أنتَ تملِكُهُ
لكنْ لِخَطْفِكَ يمْشي البحْرُ والسُّفنُ
جَوْعَانُ وهو عَلَى السِكِّينِ سُنْبُلَةٌ
عُرْياَنُ وهو عَلَى صَحْرَائِهِمْ غُصْنُ
والشَّمْسُ دُودَةُ قَزٍّ
كُلُّ ماَ سَكَبَتْ مِنَ الحرِيرِ لَهُمْ
لكِنْ لَكَ الكَفَنُ
تُهدِي الجَرْحَ لَهُمْ طيْراً وفاَكِهةً
أمّا هديّتُهُمْ فالمذبحُ العفِنُ
غادرتَ بيروتَ ما بيروتُ قُرْطُبَةٌ
ولستَ أنْدَلُساً ياَ أيُّهَا الوطنُ
إنّي أناَ المُتنبّي فوقَ عَصْرِكُمُ حِذاءُ عصْري
أناَ المُستقْبَلُ الزَّمنُ
إنّي أناَ المُتنبّي سوفَ يقتُلُني
سَيْفُ لَهُ ذَنَبٌ
في عَنْقِهِ رَسَنٌ
لكِن سأصعدُ من سكِّينِكُمْ قمراً
على ضفائِرِهِ يَسْتيقظُ الوطنُ
ضفادعُ وردةٌ بصلُ
منِ البطَلُ؟ ولاَ بَطَلُ
وعصْرٌ نصْفُهُ حطبُ
وعصْرٌ نصْفُهُ لهَبُ
وعصْرٌ كُلُّهُ عَجَبُ
ولاَ عَجَبُ
وعصرُ ماَ لَهُ حَسَبٌ ولاَ نَسَبُ
وعصرُ ماَ لَهُ أمُّ أبُ
عصرٌ هو العجبُ ولاَ عجبُ
فَشُرطِيُّ لهُ أسماؤهُ العربيّةُ الحُسْنَى
على كَرْباَجِهِ الحِرْباَءُ تَشْربُ من دمي
لوناً فَبُورِكَتِ الزّناَزِينُ
التّي صَارت ْلناَ وطَناَ
وبورِكَ إِسْمُهُ العَجَبُ
ولاَ عجَبُ
فَشُرْطِيُّ عَنْ الأكْتَافِ قد نَزَلاَ
و شُرْطِيُّ على الأكْتاَفِ قدْ ركِباَ
و شُرْطِيُّ على جاَوِيشِهِ انْقَلَباَ
وَجاَويشٌ على جِنِرَالِهِ قُلِباَ
وَمُخْصِيُّ على المخْصِيِّ قَدْ وَثَباَ
وَأنْجَبَ مَسْخَهُ العَجَباَ
ولاَ عجبُ
هُمُ العربُ ولاَ عربُ
وقلبي في يدي جرسٌ
يدقُّ فيعلنُ العَسَسُ انْقِلاَباً اسْمُهُ القدسُ
ومُعْتَمِدٌ ومُعْتَضِدٌ
وأَلْقابٌ وأنْدَلُسُ
ولاَ قُدْسُ
هُمُ العَسَسُ هُمُ العَسَسُ
عَسَسٌ عَسَسْ
سَفَرٌ سَفَرْ
***
سَفَرٌ هِيَ النِّيراَنُ فَوْقَ الوَجْهِ طِينْ
والشَّمْسُ حَبَّةُ اسْبِرِينْ
جُنَّ النَّبِيُّ فَدَاوِهُ بالياَسَمِين
جُنَّ النَّخيلُ مِنَ الرَّحِيلْ
وَالبُرْتُقَالُ الإِنْتِهَازِيُّ الجميل
يميل حيث تميل كَفُّ الماَءِ
َيْفَ الرِّيحُ قَدْ مَالَتْ يَمِيلْ
خاَنَتْكَ عاَئِشَةٌ وَخاَنَ المُسْتَحِيلْ
ياَ أَيُّهاَ الدَّمُ لَوْ تَقُولْ
ياَ أَيُّهاَ الفَمُ لَوْ تَقُولْ
قُلْهاَ وَعِشْ
حَتَّى تَرَى
حَتَّى أَرَى
وَطَناً عَلَى رَايَاتِهِ اِجْتَمَعَ الفَرَاشُ مَعَ الذُّبَابْ
وَطَناً عَلَى أَجْرَاسِهِ اِخْتَلَطَ اليَمَامُ مَعَ السَّرَابِ
وَجَرَى الرَّنِينْ
وَشَبَّتْ النِّيرَانُ فِيهِ
جَرَى الرَّنِينُ سَلاَسِلاَ
اخْضَرَّ الرَّنِينْ جَدَاوِلاَ
اصْفَرَّ الرَّنِينُ سَنَابِلاَ
كَمْ قَالَتْ الأَمْوَاجُ
لاَ تَذْهَبْ بَعِيداً فِي المِياَهْ
كَمْ قَالَتِ الأمْواَجُ
لَوْ تَرْسُو قَلِيلاً فِي المِياَهْ
تَبْقَى قَلِيلاً فِي الموانئ
كَيْ نَرَاكَ وَلاَ نَرَاكْ
يَا مَنْ رَآنِي طُولَ عُمْرِي فِي الشَّبَكْ
مَاتَ السَّمَكْ عَاشَ السَّمَكْ
سَقَطَ المَطَرْ ذَابَ الشَّجَرْ
سَفَرٌ سَفَرْ... سفر سفر
كَلْبٌ عَلَى الشُّبَّاكْ فِي فَمِهِ القَمَرْ
قَيْسٌ وَلَيْلَى فَوقَ سُرَّتِهَا حَجَرْ
وَعَلَى يَدَيَّ العَنْكَبُوتْ
تِينٌ وَرُمَّانٌ وَتُوتْ
الشَّوْكُ فَتَّحَ فِي فَمِي
والنَّحْلُ فِي رِئَتِي يَمُوتْ
ياَ مَنْ يَمُوتُ وَلاَ يَمُوتْ
حَاوَلْتُ وَصْفَكَ فِي الموانئ
مَا الذِي أَصِفُ وَلاَ أَصِفُ؟
يَا أَيُّهَا القُرْبَانُ فَوْقَ أَصَابِعِي يَقِفُ
وَالرِّيحُ عَاتِيَةٌ وَالكَفُّ تَرْتَجِفُ
وَأَنْتَ تَرْتَجِفُ
يَا أَيُّهاَ الصَوَّانُ وَالخَزَفُ
ياَ أيها الدم يطفو فوقه الصدفُ
حاولت وصفكَ فِي الموانئ
ما الذِي أَصفُ ولاَ أصِفُ؟
وذِراعُكَ العَنْقودُ
كَمْ عَصَرُوا وكم قَطَفُوا
حاولتُ وصفكَ فِي الموانئ
هاهناَ فوقَ الشِّراع
رَسمتُ شُبّاكاً ورُحْتُ أَعُضُّهُ لأَشُقَّهُ
وأَطِلُّ منهُ عَلَى دَمِي
قطع من الزبد الذي يطفو على وجه المياه
ويختفي
زَبدٌ دَمِي
وَأَنا المطوَّقُ كالحمَامةِ بالدَّم
وأَنا أَنا
وأَنا على لوح اللّهبْ
والماءُ فتَّحَ فوقَ عَنْقي
مثلَ كأسٍ رَاحَ يطفو فَوْقَ عَنْقودِ العَنْبْ
صُبُّوا عليّ بِحارَكُمْ
صُبُّوا عليّ رِياحكُمْ
سَأظلُّ فوقَ الموجِ
لستُ غريقَكُمْ
فأنا الغرَقْ
ولَسَوْفَ أجْبِلُ موْجَكُمْ خشباً
وأعجنهُ ورقْ
وَعَلَى أصابعِ موجةٍ أبني سريراً
وأُعلِّقُ المصْباحَ والوطنَ الصّغيراَ
الآنَ عاصمةٌ جديدهْ
الآنَ نافِذَةٌ جديدهْ
الآنَ عَنْوانٌ جديدْ
هذا زمانُ الماءِ
كيفَ تُألِّفُ البيتَ الجديداَ؟
الآنَ أين تُعلِّقُ الشُّهداءَ والشُّعراءَ؟
أَين تقولُ للشُبّاكِ كُنْ نافورةً
وتَقولُ للكُرسيِّ كُنْ حوتاً كبيراً أو صغيراً
الآنَ كيف بدونِ عينيها أكونْ؟
مَطَرٌ بلونِ الياسمينْ
سحابةٌ قصَّتْ ضفائرَهاَ
لتكسو السّندِيانْ
سَفَرٌ بلونِ السّنديانْ
مَطرٌ بلونِ السّنديانْ
موتٌ بلونِ السّنديانْ
وأنتَ رمّانُ على الرُمّانِ مكسورٌ
وريحانٌ على الرّيحانِ مذبوحٌ
وأنتَ عليكَ أن تبقى تدورُ ولاَ تَدورْ
وأنتَ عليكَ أن تبقى تسيرْ ولاَ تسيرْ
وأنتَ عليكَ أن تبقى تطيرُ ولاَ تطيرْ
وأنتَ عليكَ أن تبقى تميلُ ولاَ تميلْ
وأنتَ عليكَ أن تبقى تقولُ ولاَ تَقولْ
وأنتَ عليكَ أن تبقى القتيل ولاَ قتيلْ
وأنتَ إنْ وجدوكَ مكسوّاً بريشِ الشّمسِ شوكاً أحرقوهْ
وأنتَ إن أعطاكَ عُصفورٌ جناحاً حطَّمُوهْ
وأنتَ إن أعطاكَ قبرُ أبيكَ شُبّاكاً صغيراً أغلقوهْ
ياَ منْ يتوهُ وَلاَ يتوهْ
منْ أيِّ محْبرةٍ شَرِبْتْ؟
بأيِّ مقلاعٍ رُجمْتْ؟
بِأَيِّ مِزْمَارٍ ذُبِحْتْ؟
وَاهِ ياَ فَمَناَ المُدَنَّسْ
آهِ ياَ دَمَناَ المقَدَّسْ
آهِ ياَ سفرَ الهداهِدِ في القصائدْ
آهِ ياَ نَوْحَ البَجَعْ
حطَّ الحمامُ على الشَّجرْ
سقطَ المَطَرْ
ذاب الحمام على الشّجرْ
سَفَرٌ سَفَرْ ... سفر سفر
فلتَأخُذِ الحرْباءُ فرشاتي وألواني ووجهي
كي تنامَ وكي أنامْ
لوْ أنْ صوتَكَ يكسِرُ الصّخْرَ الغمامْ؟
لو أنَّ صوتَكَ يستريحُ على يديَّ لكي أنامْ
تعبتُ من صوتِ الرُّخامِ
تعبتُ من وجهِ الرُّخامْ
يأتي هديرُ البحرِ مكتحلاً بلونِ البُرتقالْ
يأتي رذاذَ الشّمسِ مصبوغاً بحنّاءِ الغزالْ
يأتي خريرُ اللّيْلِ مكسوراً وتنفجرُ الظّلالْ
جُمّيْزَةٌ كانتْ هناَ
ذهبتْ بعيداً في الرّمالْ
ياَ طائرَ الرُخِّ الذِي قصُّوا جناحِيهِ تعالْ
مُعلَّقٌ أناَ من شراييني
غسيلُ اللّه في كلّ الحبال
يأْتي صهيلُ الأَرضِ مطبعةٌ تدورْ
وتطبع الأشجار والأحجار
يأتي طائر ويصحّح الأسماء
يأتي طائر يضع النقط فوق الحروف
ومن سقط هو ليس أول من سقط
كم من أصابع هذه الأشجار
كم ورق سقط.
يأتي هديل الأرض مطبعة تدور
الأُمَّ تطبَعُ طفلهَا
والأرضُ تطبعُ ظلَّهَا
والبحرُ يطبعُ موجَهُ
والشّمسُ من جُرحٍ إلى جُرْحٍ
توزّعُ حِبْرًها وحليبَها
والشّمسُ إمرأةٌ على أشلاء متراسٍ تَلِدْ
ياَ أَيُّها الوجهُ الذِي يطفو على وجهي ابتَعِدْ
واتْرُكْ على الأمواجِ لِي سكِّينَ ماءْ
سأعيدُ هذا الوجهَ للأمواجِ تغسلهُ
إلى الجلاّدِ يغسلُهُ ويُسكنُهُ
فَحِينَ سَكَنْتُمُ وَجْهِي
تَغَيَّرَ لَمْ يَعُدْ وجهي
وصوتي لم يعد صوتي
تعالوا أيها الشهداء
يا وجهي ويا صوتي
تَعاَلَوْا قَدْ طَبَخْتُ لَكُمْ أَكاليلَ الزُّهورِ
عجنتُهاَ بالمُلصَقاتِ
سَكبْتُ فيهاَ ماَ كَتبْناَ منْ قصائدْ
ماَ كتبْناَ قدْ دَفَنَّا ماَ زَرَعَنْاَ قدْ حَصَدْناَ
آهِ ضَيِّقَةٌ قُبُورُكُمْ
وَأَرْضُ اللّهِ ضَيِّقَةٌ
تَعاَلوْا في الهواءِ الطّلْقِ
نَسْأَلْ عَنْ أَياديناَ
نُفتِّشُ في جُيوبِ اللّهِ عَنْ حجرٍ وعنْ خَنْدَقْ
وَفَتَّشْناَ جُيوبَ اللّهْ
ماَذا في جيوبِ اللّه؟
غيرُ البحرِ والزّورقْ
وغيرُ الصَّمْغِ والمُلْصَقْ
هي الأمواجُ قدْ طبختْ
وقدْ عُجِنَتْ وقدْ خُبِزَتْ
هي الطّاحونُ والزَّبَدُ
وشلاَّلٌ هو الزَّرَدُ
جرادٌ ما لهُ عددُ
هو السَّفرُ ولاَ سفرُ
على أكتافنا الخصيانُ قدْ باضوا
وقدْ فَقَسُوا
لَعِبْنَا لُعْبَةَ الشُّطْرَنْجِ
حُوصِرْنَا وَدافَعْنَا
ذُبِحْنَا من أصابِعِناَ وَدَافَعْناَ
وضَاقَتْ رُقْعَةُ الشَّطْرنْجِ
والمَلْعَبْ وَشَاهٌ خَلْفَهُ الشّاهاتُ
تُعْطِيهِ عَساَكِرَها لِكي يَلْعَبْ
وَكيْ يَغْلِبْ وَكيْ يَبْقَى
لهُ المَلْعَبْ أَكانَ الشّاَهُ والشّاهاتُ فيناَ في أصابِعِناَ ولمْ
نَعْرِفْ؟
أَحقّاً لم نكنْ نعرِفْ؟
وَكَمْ شَاهٍ أقامَ على أصابِعِناَ
أَقامَ هناكَ في فندقْ
أقام هناك في خنْدقْ
أقام ولم نكن نعرِفْ؟
أَحقّاً لم نكن نعرِفْ؟
يَنامُ الذِّئبُ ذُو الأجْراسِ في المِرْآة في وجْهي ولاَ أَعْرِفْ؟
أحقّاً نحنُ لمْ نعَِْرفْ؟
أحقّاً نحنُ في عَمَّانَ لم نعرِفْ؟
وفي بيروت لم نعرِفْ؟
فهلْ نعرِفْ؟
ونحنُ الآنَ بين أصابعِ الحيتان هلْ نعرِفْ؟
مَطَرٌ بلونِ اللّيلِ تذكرُ شاَطِئاً
مَطَرٌ بلونِ الرّملِ تذْكُرُ شاطئاً ومَوانِئاً
مَطَرٌ بلونِ الرّيحِ تذكرُ شاَطئاً وموانئاَ ومراكباَ
قِطَطٌ من المَرْجانِ تَملأُ حُجْرتي
شُعَلُ المَطَرْ
مَطَرٌ مَطَرْ
مَطَرٌ بلوني
أيُّ لونٍ لي سِوَى لونِ المَطَرْ؟
سَفَرٌ سَفَرْ ... سَفَرٌ سَفَرْ
قد كان إسمكَ ياَ حبيبي في فم السجَّانِ أجملْ
قد كان وجهكَ ياَ حبيبي في يد الجلادِ أجملْ
قد كنت أجملَ ياَ حبيبي كنت أجمل
مَطَر غزالُ اللّيلِ أكْحلْ
مَطَرٌ بِلَوْنِ قُبوركُمْ
مَطَرٌ بِلَوْنِ عُيُونِكُمْ
مَطَرٌ بِلَوْنِ وجوهِكُمْ
أَناَ أَيْنَ أحمِلُكُمْ مَعِي؟
وحقيبتي هي موجةٌ علَّقتُ فِيهاَ أَضْلُعِي
أَناَ لسْتُ أعْرِفُ وسْطَ هذا البَلْقَعِ
مَنْ مَنْ عَلَيَّ من الذِّئَابِ وَمنْ مَعِي؟
أناَ مُنْذُ غاَبتْ عنْ يديَّ عيُونُكُمْ
ورَكِبْتُ قَبْراً آخَراَ
أَصْبَحْتُ شَيْئاً آخَراَ
الآنَ كيفَ أَعودُ أزْرَعُكُمْ سَراباً آخراَ
مطرٌ يُكوِّمُ ماءهُ تَلاًّ
ويَزْرَعُ فَوْقَهُ نَخْلاً
وَيعطي للخناجرِ ذاكِرَهْ
هذا العَشَاءُ هو الأخيرُ على موائِدِكُم
تعبتُ من موائِدِكُمْ
تعبتُ من العناكِبِ في قميصي
والفراشةُ فوقَ كَفّي لم تلِدْ غيرَ الزّبَدْ
نافورةٌ والماءُ خيطُ العنْكَبوتْ؟
ياَ مَنْ يَموتُ ولاَ يَموتْ
هذا العشاءُ هو الأخيرُ على موائدِكُمْ
وهذا الدِّيكُ ذو الوجْهيْنِ شاَهِدْ
إنِّي أناَ الزّاني أَنا الجاني
وكلُّكُمُ ملاَئِكةٌ وكُلُّكُمْ قَصائِدْ
هذا العشاءُ هو الأَخيرُ على موائدِكُمْ
وإنِّي الآنْ الآنَ أعرِف آكِلي لحْمَ الخُيولِ الميِّتهْ
لَحْمَ المَراياَ الميِّتَهْ
لَحْمَ الرِّياحِ الميِّتَهْ
هذا العشاءُ هو الأخيرُ على موائدِكُمْ
فمنذُ الآنَ سوفَ أكونُ وجْهِي
لم تكن عذراءَ نخلَتُكُمْ
ولاَ عذراءَ مَرْيَمُكُمْ
فلاَ بيضاً صنائِعُكُمْ
ولاَ خُضراً مَراَبِعُكُمْ
ولاَ سوداً مواقِعُكُمْ
ولاَ حُمراً مَواضِيكُمْ
أَلاَ تَبَّتْ أَياَدِيكُمْ
أَلاَ تَبَّتْ أَياَدِيكُمْ
وداعاً ياَ ليالي الكَرْنَفَالْ
مَطَرٌ بِلَونِ الكَرْنَفالْ
سَفَرٌ بِلَونِ الكَرْنَفالْ
مَوْتٌ بِلَونِ الكَرْنَفالْ
النّارُ شَبَّتْ في النَّسِيمِ الأَخْضّرِ العَرْياَنِ
وانْفَجَرَ الشِّراعْ
كانَ الشِّراعُ هو القناعْ
سقطَ الشّراعُ على الشّراعْ
سقطَ القناعُ على القناعْ
عارٍ كَنَهْرٍ ضفّتاهُ يَداكَ
وانْفجرتْ يداكْ
طارتْ أصابِعُناَ سنابلْ
جمِّعيها مرّة أُخرى بكَفِّي
جمِّعيها كيَّ أُقاتِلْ
ما الذِي أَبْقاكَ حيّاً
كيْ تَرى ذَبْحَ الوُعُولْ على الوُحولْ؟
سَفَرٌ يَطولْ
سَفَرٌ سَفَرٌ
سَفَرٌ الفراشةِ للقَمَرْ
سَفرُ السَّفينةِ في الحجرْ
سَفَرُ الثَّعالِبِ في عناقيدِ الدَّمِ
سفر المراكِبِ شبّتِ النِّيرانُ فيهاَ من يديَّ إلى فَمِي
يأْتي الرَّصاصُ إِليْكَ من كلِّ الرِّياَحِ الأَرْبَعُ
يأْتِي الرَّصاَصُ إِليْكَ
منْ كُلِّ الشَّباَبيكِ التّي فُتِحَتْ على كلِّ الرِّياَحِ
الأَرْبَعِ
كُلُّ الجِهاَتِ الأَرْبَعِ الآنَ تَعْرِفُهُمْ
وَتَعْرِفُ أنَّ خيطَ مُعاَوِيَهْ
هوَّ حبْلُ مشْنَقةٍ بكَفِّ مُعاَوِيَهْ
الآنَ تَعْرِفُهُمْ
وتعرِفُ أَنَّ أَطْفاَلَ المَداَرِسِ وَحْدَهُمْ في بِئْرِ زَيْتٍ
وَحْدَهُمْ في قَرْيَةٍ مَنْسِيَّةٍ
كُلُّ العَربْ الآنَ تعْرِفُ أَنَّ شَوْكَ الكَفِّ شَيْءٌ غَيْرَ
عُشْبِ الأَرْضِ
تعْرِفُ أَنَّ غَزَّةَ غَيْرَ أَشْباَحِ المُدُنْ
الآنَ تعْرِفُ أنَّ شُبّاَكاً
صغيراً منْ تُرابِ الأَرْضِ مفْتوحاً لوجْهِكَ
وحْدَهُ سَتُطِلُّ منه على الوَطَنْ
الآنَ تَعْرِفُ أنَّ للسِكِّينِ فُرْصَتَهَا وَصورتَهَا
وللقُرْباَنِ فُرْصَتُهُ وصُورَتُهُ
الآنَ تَعْرِفُ أنَّ منْشوراً بِحجمِ الكفِّ
مكْتوباً بِرمشِ العينِ في ناَبُلْسَ
أَبْقَى منْ جَراَئِدِهِمْ مُطَرَّزَةٍ بِأَسْلاَكِ الذَّهَبْ
الآنَ تعرِفُ أنَّ هذا الصَّمْتَ ذاَ الأَشْواَكِ مِنْ شِيَمِ
العَرَبْ
الآنَ تعرِفُ أنَّ صَمْتَكَ لمْ يَكنْ ذَهَباَ وَلاَ خَشَباَ
وَأَنَّكَ حينَ تَصْمُتُ يَصْعدوُنَ إِلى فَمِكْ
أَبَدأْتَ تُحصي أضْلُعَكَ؟
كمْ مِنْ ضُلوعِكَ والحصارُ يضيقُ قد وقَفَتْ مَعَكْ؟
الآنَ تَعرِفُ أَنَّ للدَّوراَنِ قاَنوناً
كَماَ للقَمْحِ طاَحُوناً
وَتعْرِفُ أنَّ قَمْحَهُمُ ذُباَبْ
وأنَّ خُبْزَهُمُ سَراَبْ
الآنَ تَعْرِفُ أَنَّ كَفّاً صَافَحوكَ وَباَيَعوكَ ِبهَا
أصاَبِعُهاَ مَساَميرُ الصّليبْ
النّحْلُ ملءُ الأَصْلُع
ِتَأْتِي إِليكَ النَّارُ منْ كُلِّ الجِهاتِ الأَرْبَعِ
تَأْتي إِليَّ النّاَرُ
هَلْ هذا الذِي في جَوْرَبِ الجَلاَّدِ
جِلْدُ مُخَيَّمِ اليَرْمُوكِ
صاَرَ قَمِيصُهُ أَهْدى مُسَدَّسهُ لأَوْراَقِي؟
وكنْتُ أَظُنُّهُ حِبْراَ فَكاَنَ الوَحْلَ في وجْهِ القَصيدَهْ؟
تأتي إِليَّ النّاَرُ
هلْ هذا الذِي في خُوذَةِ الجَلاَّدِ
يَسْلَقُ رَأْسَ طِفْلِي
كاَنَ في يومٍ أَباً مِثْلِي؟
وكاَنَ يَقُولُ إِنَّ اللّه أفقرُ شاَعِرِ في الأَرْضِ
هلْ هذا الذِي في خُوذَةِ الجَلاَّدِ يَسْلَقُ ثَدْيَ أُمِّي
يَعْرِفُ الفُقَراَءَ والشُّعَراءَ
يختصر الخَناَجِرَ كُلَّها َفي وَجْهِ أُمِّهْ؟
تَأْتِي إِليَّ النَّارُ
هلْ هذا الذِي ذَبَحوهُ مِنْ سَاقيهِ يَنْهَضُ منْ دمي
يَمْشي إِليَّ عصاهُ شِرْياَني وساَقِي بُنْدُقِيَّهْ؟
أَيُّهاَ الوجْهُ المكرّرْ
أنتَ لاَ تحتلُّ وجْهي إنّما تحتلُّ قبرَكْ
يَسْقطُ الآنَ قرابينُ منَ الماَءِ المطرْ
يسقطُ الآنَ سكاكينُ من الماءِ المطرْ
أنتِ تزْدادينَ عُرْياً
وأنا أزدادُ عُرْياً في المَطَرْ
يبدأُ الآنَ السَفَرْ
سَفَرٌ سَفَرْ .
آهِ ياَ مرْكبِ نوحِ
لستَ نوحاً يجمعُ العَنقاءَ والحرْباءَ في كأسٍ ودَرْب
كُلَّ ماَ هَبَّ ودَبّ
فكفى ما رقصَ الرّاقِصُ في الثّورةِ
رقص – الْهولاهوبْ
يَدُهُ في كلِّ جُرْحٍ
فمُهُ في كلِّ جيبْ
وكفى ما عانتِ المَرْكَبُ
منْ شدٍّ وجذْبْ
وكفى أشرِعةُ المرْكبِ حرْقاً بعدَ صلْبْ
ليسَ كلبُ البحرِ بحّاراً
تَعبناَ منْ كِلاَبِ البحْرِ فوقَ الأشْرِعهْ
منْ كِلاَبِ البحْرِ تحتَ الأشْرِعهْ
منْ رُقادِ الضَّبْعِ في جُرْحِ النَّخِيلْ
ما تبقّى معكَ الآنَ هوَّ الكلُّ القليلْ
ما تبقّى معك الآنَ هوَّ الزِّلْزاَلُ ذو الظلِّ الظّليلْ
ما تبقّى معك الآنَ هيَّ الأرضُ التي أعطتكَ إسْماَ
ما تبقّى معك الآنَ هيَّ الكفُّ التي ترسُمُ في النِّيرانِ شُبّاَكاً
ونجماَ
ما تبقّى معك الآنَ هوَّ الجُرْحُ الذِي أبقاكَ حَيّاَ
ما تبقّى منْهُمُ؟
هَلْ صَحَّحوا الشُبَّاكَ قدْ ماَلَ قَليلاً أوْ كَثيراً
حينماَ هَدُّوا المُخَيَّمْ؟
ما تبقّى منهُمُ
هلْ صحَّحوا الأَشْجاَرَ
قدْ مَالتْ شَماَلاً أو جَنوباَ
حينماَ اغتالوا عليْهاَ كُلَّ بُرْعُمْ؟
ماَ تبقّى منهُمُ هلْ صحّحوا الأوراقَ والأخْطاءَ
من قد صحّح الأوراق والأخطاء
دبّابةُ مأجورٍ مُؤَجَّرْ؟
ماَ تبقّى منهُمُ هلْ صحّحوا عُنْقَ الفَلَسْطِينِييِّ إذْ مالَ بِخِنْجَرْ؟
أَيُّها الوجْهُ المُكَرَّرْ
أَنْتَ لَنْ تَحْتَلَّ ظِلاًّ
أَنْتَ لَنْ تَحْتَل طِفْلاَ
أَنْتَ لَنْ تَحْتَل وجْهِي
إِنّما تحْتلُّ قبرَكْ
ما طَراَبُلْسُ البدايَهْ
ما طَراَبُلْسُ النهاية
إنّها أوَّلُ أَيَّامِ السَفَرْ
سَفَرٌ سَفَرْ
طالَ السَفَرْ
عاشَ السَفَرْ
سَفَرٌ سَفَرْ..
-------

"كوشما"! koşma

        كوشما   عَدَوتُ كثيرًا حتى اندلعت الحرائقُ في صدري أحتاجُ إلى من يقول لي: لا تركضي ! كالأم العربية المتكررة التي أسمعها من...