رماديّ / آليس ووكر

رماديّ

صديقتي شابتْ
وليس شَعرها وحده من أصبح رماديًا
ولا أعلم حقا لماذا غدت هكذا !
هل هو نقص بفيتامين "E"
أو "B 5" أو"B12"؟
أوربما لكونها  مضطربة،
ووحيدة؟
..
أسألُها:
"كم من الوقت يلزمكِ لتحبّي أحدهم؟"
فتجيب: في لحظةٍ ساخنة
وكم يستمر هذا الحب؟
- آه، بضعة شهور كحدٍّ أقصى
وكم يستغرقكِ لتتجاوزي حبهم؟
- ثلاثة أسابيع، ' على أبعد تقدير'  ..
..
هل قلتُ لكم بأني قد شِبتُ أيضًا؟
لأنني *مغرمة* بامرأة كهذه
تفكّرُ بالحبّ على طريقتها !

* ترجمة عبير عبد الواحد